🇩🇪 Leider ist die technische Ausführung der Anhängerkupplung hier in Australien nicht wirklich sicher. Jetzt weiß ich auch warum alle Anhänger hier Ketten zur Sicherheit haben müssen. Durch die Art der Kupplung muss der Hänger immer wieder, vor allem bei schlechtem Service (sehr viele Techniker wissen nicht das die Einstellung alle 10.000km kontrolliert werden muss), von der Kupplung fallen (darum die Ketten). Im Bild seht Ihr diese kleine Nase unten hält den gesamten Anhänger bis zu 3,5 t. Die Schraube oben drückt die Kugel nach unten und gegen die Nase. SICHER IST ANDERS!
🇦🇺 Unfortunately, the technical design of the trailer hitch is not really safe here in Australia. Now I also know why all trailers here have to have chains for safety. Due to the type of coupling, the trailer has to fall off the coupling again and again, especially if the service is bad (hence the chains). In the picture you can see this little nose below holds the entire trailer up to 3.5 tons. The screw on top pushes the ball down and against the nose. SAFE IS DIFFERENT!
🇩🇪 Australische Version:
Die Kugel wird durch die Einstellschraube Nr. 50 gegen die kleine Nase der Kupplung nach hinten unten gedrückt gedrückt (justiert), (Rausfallen jederzeit möglich).
🇦🇺 Ausrtralien Version:
The ball is pushed backwards and downwards by the #50 set screw against a small tab on the clutch (it could fall out at any time).
🇩🇪 Deutsche Version:
Die Kugel wird nach vorne in die Kupplung mit der Form einer Kugel gedrückt, mit einer Anzeige ob die Kugel richtig sitzt. (Rausfallen unmöglich).
🇦🇺 German Version:
The ball is pushed forward into the ball-shaped coupling (it’s impossible to fall out).
🇦🇺 A short video where and how it happened:
🇩🇪 ein kurzer Video wo und wie es passiert ist:
🇦🇺 Our appreciation and special thanks goes to Denmark Mechanical Repairs, who came to our rescue, explaining and fixing the problem with the adjustment screw and the safety clip. They enabled and assured our save continuation of our travels and gave us complete piece of mind.
🇩🇪 Unsere Wertschätzung und unser besonderer Dank gilt Denmark Mechanical Repairs, die uns zu Hilfe kamen und das Problem mit der Einstellschraube und dem Sicherheitsclip erklärten und lösten. Sie ermöglichten uns eine sichere Fortsetzung unserer Reise und gaben uns völlige Sicherheit.